{1}{1}25.000
{2974}{3039}Tu bdzie pokj dla chopcw.
{3044}{3173}- W najwikszej sypialni?|- Chopcy potrzebuj duo miejsca.
{3178}{3261}- Ile maj lat?|- Steven dziesi, Danny siedem.
{3266}{3343}- Szczliwe dzieciaki.|- Szczliwy tata.
{4324}{4439}- Wszystko...? To mj pierwszy dom.|- Dostaniesz t poyczk.
{4444}{4534}- Dobrze wypeniem formularz?|- Wniosek zosta zatwierdzony.
{4539}{4632}Wszystko bdzie gotowe na jutro.|Przyjd o 12.30.
{4637}{4710}Zakoczymy spraw.
{4753}{4873}- A ty?|- Kupi te wszystkie instrumenty.
{4878}{4993}Wiecie, e ufundowa|t sal? I galeri...
{4998}{5134}...schronisko, szpital w Meksyku|i inne wspaniae instytucje.
{5139}{5211}Z Simonem Dunne'em|zetknem si w college'u.
{5216}{5338}Uczyem w pobliskiej szkole dzieci,|pochodzce z biednych rodzin.
{5343}{5480}Moja koleanka powiedziaa mi,|e jej dziadek pomaga dzieciom.
{5485}{5552}Bya to Mina Dunne.
{5557}{5635}Mina jest dzisiaj wrd nas.
{5640}{5734}Poszlimy do jej dziadka|z propozycj:
{5739}{5859}Chcemy zbudowa dzieciom plac zabaw.|Potrzebujemy tysic dolarw.
{5864}{6023}Nie dostaniecie tysica dolarw|na jeden plac zabaw - odrzek.
{6028}{6109}Ale dam wam dziesi tysicy|na zbudowanie dziesiciu.
{6121}{6186}Jak dugo grasz na skrzypcach?
{6191}{6233}- Sze lat.|- A ty?
{6238}{6312}Czuj si jak szampan.
{6317}{6406}Rozumiem potrzeb witowania.
{6411}{6518}Bbelki w szampanie s dla mnie
{6523}{6626}czym dobrym i piknym.
{6631}{6742}Moja dusza|nie ulatnia si wraz z nimi.
{6747}{6870}Unosi j... rado.
{6911}{7036}Prbuj powiedzie,|e nie trzeba mi szampana.
{7041}{7115}Ja jestem szampanem.
{7200}{7301}ycie jest pikne. Dzikuj,|e mogem si tym podzieli.
{7344}{7467}- Mike.|- Jestem alkoholikiem.
{7474}{7543}Nie piem od pitnastu dni.
{7670}{7699}Mina, poczekaj...
{7704}{7805}Mj dziadek lubi ci|z niezrozumiaych dla mnie przyczyn.
{7810}{7874}Tylko dlatego pozwolilimy ci|dzisiaj przemawia.
{7879}{7973}- Mina, jestemy przyjacimi.|- Bylimy. Dawno temu!
{7978}{8059}Mina, tyle ci zawdziczam.
{8064}{8173}- Co si z tob stao?|- Co masz na myli?
{8178}{8231}- Do zobaczenia w sdzie.|- Mina, poczekaj chwil.
{8236}{8300}Zostaw j.
{8305}{8374}George, Melissa, jak si macie?
{8407}{8530}Pom mi zaakceptowa rzeczy,|ktrych nie mog zmieni,
{8535}{8587}i rozrni jedne od drugich.
{8592}{8744}Uda ci si, jeli sobie pomoesz,|pracuj nad sob, jeste tego wart!
{8843}{8903}- Dzie dobry, Julia.|- Cze, Gav.
{8908}{8937}Cze.
{8942}{9027}...dzierawa lokalu przez najemc,|wtedy wynajmujcy i najemca...
{9032}{9147}Nie zasuyem na to. Nie zrobiem|nic zego, a ona mnie nienawidzi.
{9152}{9259}- Chwileczk.|- Chciaem ci o tym powiedzie.
{9264}{9317}Nic zego nie zrobiem.
{9366}{9456}O co chodzio z tym szampanem?
{9477}{9550}- To tylko...|- Metafora.
{9555}{9678}Ju nie pij|i tylko to si liczy, prawda?
{9683}{9786}Bd ostrony z metaforami, Doyle.|Tylko jeden kieliszek, tak?
{9791}{9878}Jest wcieka na ciebie,|bo nie moe by za na niego.
{9883}{9975}To Simon Dunne|by twoim klientem, a nie ona.
{9980}{10049}Jest wcieka.
{10054}{10124}- To jej uczucia, nie twoje.|- Wiem.
{10129}{10221}Masz wszystkie dokumenty.|Wejdziesz i wyjdziesz, Gavin.
{10226}{10309}- Nie zrobilimy nic zego!|- Oczywicie, e nie.
{10314}{10437}- Przedstaw akta i skocz z tym.|- Tak.
{10442}{10551}Chodzi o ubezpieczenie terminowe,|ale nie zna pan kosztw?
{10556}{10650}Trzeba si zastanowi,|czego dokadnie pan potrzebuje.
{10655}{10806}Ta polisa nie bdzie kosztowa|wicej ni 15 dolarw miesicznie.
{11254}{11338}Ellen, zadzwo do sdu|i powiedz, e si spni.
{11343}{11439}Zadzwo do biura Kaufmana|i powiedz, e dzwoniem.
{11444}{11518}Wysoki Sdzie,|stawiem si dzi osobicie,
{11523}{11618}poniewa chc udowodni|moje szczere intencje.
{11623}{11719}Chopcy potrzebuj ojcw.
{11724}{11758}CENTRUM ADMINISTRAC YJNE|MANHATTANU
{12355}{12430}- Nic panu nie jest?|- Nie, a panu?
{12435}{12536}- Ma pan legitymacj ubezpieczenia?|- Tak.
{12749}{12823}- Dzwonili z sdu, szukaj ci.|- Miaem wypadek.
{12828}{12880}- Nic ci si nie stao?|- Nie.
{12885}{12962}- Nic si nie stao.|- Nic?
{12967}{13041}- Moe dla pana to nic...|- Nie rb tego!
{13046}{13079}- Zrobi, co musz.|- Nie pan.
{13084}{13167}- Musz to zrobi zgodnie z prawem.|- Tak, rozumiem.
{13172}{13231}Musz by czysty.
{13236}{13300}- Poczekaj!|- Co mam zrobi?
{13305}{13443}Zadzwo do sdu i powiedz, e jad.|Wchodz po schodach. Dziki.
{13448}{13526}- To zabierze pi minut.|- Miaem tam by pi minut temu.
{13531}{13622}Ubezpieczenie|powinno by w aucie, a nie w torbie.
{13627}{13658}Boe!
{13711}{13770}Dzikuj.
{13785}{13825}To bardzo mie.
{13830}{13943}Podpisz panu pusty czek,|naprawi pan samochd...
{13948}{13987}- Nie.|- Ufam panu.
{13992}{14056}- Nie chc paskiego czeku.|- Prosz si nie martwi.
{14061}{14101}Chc to zrobi porzdnie.
{14106}{14183}Ja te gdzie si spiesz,|ale musimy to zrobi jak naley.
{14188}{14277}- Panu te powinno na tym zalee.|- Przepraszam, musz jecha.
{14282}{14352}- Sucham?|- Jestem spniony.
{14357}{14422}- Moe mnie pan podwie?|- Przykro mi.
{14427}{14539}- Prosz mnie tu nie zostawia.|- Nastpnym razem pjdzie lepiej.
{14544}{14629}Ucieka pan z miejsca wypadku!
{15535}{15639}Wysoki Sdzie, przepraszam|za spnienie. Miaem wypadek.
{15644}{15705}- Nic panu nie jest?|- Nie.
{15710}{15739}Kto zosta ranny?
{15744}{15820}- Nie, Wysoki Sdzie.|- Pan Kaufman moe zaczyna.
{15888}{15984}Od chwili zaoenia, fundacja|Simona Dunne'a bya kierowana
{15989}{16066}przez pana Dunne'a|oraz rad powiernicz,
{16071}{16142}cznie z jego wnuczk -|moj klientk - Min Dunne.
{16147}{16250}Po jego mierci,|rada zostaa rozwizana.
{16288}{16351}Chcemy wiedzie, dlaczego.
{16378}{16450}Na yczenie mojego klienta.
{16455}{16525}Dlaczego miaby to zrobi?|To byli jego przyjaciele.
{16530}{16598}Jego przyjaciele,|ktrzy kochali dzieci,
{16603}{16691}ale nie mieli kwalifikacji,|by zarzdza 100-milionow fundacj.
{16696}{16768}- Dlatego odda j prawnikom.|- Prosz si zwraca do Sdu.
{16773}{16936}Simon Dunne powierzy fundacj|Walterowi Arnellowi i Stevenowi Delano.
{16941}{17055}By stary i da si wykorzysta.|Wykorzystae go, Gavin.
{17060}{17167}Oskara pani o przestpstwo.|To nie jest sd kryminalny.
{17172}{17263}- Czy pana klientka zrozumiaa?|- Tak, Wysoki Sdzie.
{17268}{17411}Nie jestem tutaj,|by rozwaa intencje Simona Dunne'a.
{17416}{17511}Chciabym przedstawi dokumenty|podpisane przez pana Dunne'a.
{17516}{17624}Zostay uwierzytelnione|i okrelaj zarzdzanie fundacj
{17629}{17708}dokadnie w taki sposb,|w jaki pan Dunne,
{17713}{17803}a nie jego wnuczka, sobie yczy.
{17808}{17902}- Co pan przynis?|- Umow powiernicz.
{17907}{17974}Zwolnienie od podatku.
{17979}{18038}Penomocnictwo.
{18272}{18307}Panie Banek?
{18347}{18391}Panie Banek?
{18604}{18688}- Popeniem bd.|- Jaki bd?
{18705}{18880}Dzi rano, po wypadku, wymieniaem|informacje na temat ubezpieczenia
{18885}{19019}i uyem teczki,|w ktrej by dokument, wie pani...
{19035}{19152}- Nie, nie wiem.|- By napisa swoje imi i adres.
{19157}{19281}Daem mu to bezmylnie.|Musiaem to zrobi przez przypadek.
{19299}{19359}Ma pan jego imi?
{19369}{19459}- Oczywicie, e tak.|- Zadzwomy do niego.
{19486}{19555}Jeli dobrze pamitam, Wysoki Sdzie...
{19560}{19626}...nie ma go w domu.|- Skd pan wie?
{19631}{19814}Mwi, e spieszy si|na jakie spotkanie.
{19819}{19910}- Prosz mu zostawi wiadomo.|- Tak, Wysoki Sdzie.
{19989}{20056}Czy mog co zasugerowa?
{20061}{20091}Tak.
{20108}{20232}Wiem, jak czowiek czuje si|po... wypadku samochodowym, tak?
{20237}{20341}- Tak. Dziki, Terry.|- Nie ma o czym mwi.
{20346}{20446}Wic, Gavin, kiedy czowiek,|ktrego nazwiska nie znasz,
{20451}{20517}wyjdzie ze spotkania,|na ktrym twierdzisz, e jest,
{20522}{20599}czy mgby zadzwoni do niego|pod numer, ktry podobno masz,
{20604}{20685}abymy mogli zobaczy dokument,|ktry udowodni,
{20690}{20808}e twoja firma zarzdza pienidzmi,|ktre Simon Dunne zostawi dzieciom?
{20813}{20879}To nie pomoe, przyniesie kopi.
{20884}{21023}Dokument z oryginalnym podpisem|nadal posiada magiczn si.
{21028}{21135}Bez tego dokumentu, panna Dunne|moe zaskary firm o oszustwo,
{21140}{21266}a nawet wysa pana i czonkw|paskiej firmy prawniczej do wizienia.
{21280}{21439}Niech pan znajdzie tego czowieka|i jeszcze dzisiaj dostarczy mi dokument.
{21444}{21477}Dzikuj, Wysoki Sdzie.
{21528}{21629}Chwileczk, unie rce.
{21634}{21739}- Chwileczk, dobrze?|- Dzikuj.
{22174}{22249}- Cze, chopcy.|- Spnie si. Mama ju wesza.
{22254}{22326}- Co jest w tej siatce?|- Jakiej siatce?
{22331}{22391}To prezent dla sdziego.
{22396}{22482}- Ja chc prezent!|- Nie powiniene kama, tato.
{22487}{22623}Nigdy nie dabym sdziemu|takiego wietnego prezentu.
{22628}{22736}Wszystkiego najlepszego z okazji|urodzin! Wszystko bdzie dobrze.
{22741}{22791}- Kupiem dom.|- W Oregonie?
{22796}{22898}- Nie, w Queens.|- Mama mwi, e wyjedamy.
{22903}{22981}Kupiem dom,|wic ju nie musicie.
{22986}{23153}- Bdziesz z nami mieszka?|- Zobaczymy, co powie sdzia.
{23158}{23251}Sd odrzuca wniosek|wsplnej opieki nad dziemi.
{23256}{23330}Piecz nad dziemi|sprawuje wycznie matka.
{23335}{23442}Panna Gipson wyprowadza si.|Cotygodniowe wizyty bd niemoliwe.
{23447}{23480}Odnotowano.
{23485}{23641}Wysoki Sdzie, wiem, e jestem|spniony, ale miaem zderzenie.
{23646}{23784}Przyniosem nowe dowody.|Mam tutaj plan wsplnej opieki.
{23789}{23864}- Przesuchanie jest zakoczone.|- Miaem wypadek.
{23869}{23923}- Moemy i?|- Jeszcze nie!
{23928}{23994}- Sd wyda orzeczenie.|- Beze mnie.
{23999}{24096}- Valerie, kupiem dom.|- Za pno.
{24101}{24230}Nie jest za pno.|To tylko 20 minut.
{24235}{24329}Valerie, nie pozwl,|by 20 minut wszystko zniszczyo!
{24334}{24367}- Prosz...|- Zamilcz.
{24372}{24437}- Nie!|- Prosz si zbliy.
{24442}{24471}- Moemy wyj?|- Nie.
{24476}{24504}- Tak.|- Nie!
{24509}{24581}Valerie, czy moemy porozmawia...?
{24599}{24683}Panie Gipson,|prosz si zbliy.
{24699}{24811}Prosz opanowa emocje.|Gdyby to nie by sd rodzinny...
{24816}{24925}- Przepraszam.|- Dzieci s najwaniejsze.
{24930}{25027}Chciaem powiedzie onie,|e kupiem dom dla dzieci.
{25032}{25115}- Kiedy?|- Wszystko mam tutaj.
{25120}{25216}Znalazem dla nich dom.|Nie musz si przeprowadza.
{25238}{25356}To wanie chciaem powiedzie.|Chopcy potrzebuj ojcw.
{25361}{25466}Dzieci bez ojcw samotnie|przemierzaj cieki tego wiata.
{25471}{25622}Popeniem bdy, ale dojrzaem|i zdaem sobie z nich spraw.
{25627}{25688}Jaki to dom?
{25693}{25779}Nieduy i w zym stanie,|ale odnowi go.
{25784}{25926}Tym razem si uda. Jest miejsce...|jeli bdzie mnie chciaa...
{25931}{26019}Jest tam take miejsce dla mnie.|Nie prosz o to teraz.
{26024}{26107}Prosz tylko,|by nie zabieraa chopcw.
{26112}{26207}Gdy si zadomowi, moe pan|poprosi o wizyty. To nie tak daleko.
{26212}{26292}Dla mnie za daleko.|Chc rodziny! Chc moich synw!
{26297}{26431}Miaem wypadek. Jaki facet|uderzy we mnie na autostradzie.
{26436}{26467}Chciaem tu by!
{26472}{26543}Gdyby to chodzio o mnie,|bybym na czas.
{26548}{26651}Wszyscy byli na czas oprcz pana.|Nastpna sprawa. Dzikuj.
{26673}{26739}- Sprawa 7.18.|- Dzikuj.
{26744}{26811}Prosz si zbliy.
{26829}{26908}Jak si wszyscy maj?|Mio pani widzie.
{27435}{27537}Nie zarabiam pienidzy,|przesiadujc w sdzie.
{28858}{28968}- Halo?|- Gdyby nas przyapano...
{28973}{29134}...i moja ona si o nas dowiedziaa,|gdybym rzuci prawo
{29156}{29255}i umar|w tragicznym wypadku na morzu,
{29260}{29349}bybym w lepszej sytuacji,|ni jestem teraz.
{29354}{29401}Co si stao?
{29433}{29479}Nie chcia wzi czeku.
{29484}{29575}Powiedzia, e chce postpowa|zgodnie z prawem.
{29580}{29646}- Sdzia nie chcia wzi czeku?|- Ten go.
{29651}{29705}- Jaki go?|- Jaki dzi dzie?
{29710}{29775}Pitek. Wielki Pitek.
{29780}{29854}- Co w nim takiego wielkiego?|- Gavin, o co chodzi?
{29859}{29966}Wiem, co w nim wielkiego.|Moje penomocnictwo idzie ulic.
{29971}{29999}Gavin...
{30004}{30064}Hej! Hej!
{30165}{30301}Przepraszam. Nie zna mnie pan|i nie musi mi pan wierzy,
{30306}{30450}ale zwykle si tak nie zachowuj.|Jestem taki wdziczny Bogu!
{30455}{30629}Tutaj, przed samym kocioem!|Niech pan wejdzie do auta.
{30634}{30706}Jestem... Nazywam si Gavin Banek.
{30782}{30874}- Doyle Gipson.|- Doyle, ja nie jestem tym facetem,
{30879}{30931}ktrym byem rano. Naprawd!
{30936}{31071}Jestem prawnikiem. Nie powinienem by|opuszcza miejsca wypadku.
{31132}{31258}Znalaze moje dokumenty?|Miaem pomaraczow teczk.
{31286}{31415}Bya w mojej torbie.|Moe wypada i podniose j?
{31442}{31505}Masz j? Znalaze j?
{31546}{31646}Nastpnym razem pjdzie lepiej.|Prosiem, by mnie pan podwiz,
{31651}{31733}a pan odpar:|Nastpnym razem i po prostu...
{31778}{31888}Nastpnym razem pjdzie lepiej?|Ja to powiedziaem?
{31893}{31973}Nie wiem,|jak mam ci przeprosi.
{31978}{32121}Nie wiem, jak ci to wynagrodzi...|Kupi ci nowy samochd.
{32148}{32245}Mylisz, e chc pienidzy?
{32250}{32332}Chc odzyska mj ranek.
{32337}{32463}Chc odzyska stracony czas.|Moesz mi zwrci czas?
{32468}{32545}Moesz mi zwrci czas?
{32550}{32635}- Moesz?|- Poczekaj chwil!
{32640}{32703}Aby nie zabraa chopcw do Oregonu!
{32708}{32783}Aby wprowadzili si do domu|i abym mg by ich ojcem.
{32788}{32846}Tylko 20 minut!|Moesz mi je zwrci?
{32851}{32923}Bardzo bym chcia.
{32961}{33000}Bardzo bym chcia.
{33064}{33191}Doyle, poczekaj. Masz t teczk?
{33196}{33311}Poczekaj, Doyle.|Masz t teczk? Przepraszam.
{33316}{33387}- Wyrzuciem j.|- Co?
{33392}{33431}Wyrzuciem j!
{34564}{34635}Jak poszo?
{34762}{34853}Kaufman robi, co mg,
{34892}{35019}ale gdy przedstawiem dokumenty,|zapiszcza jak mysz pod miot.
{35043}{35110}Uwielbiam, gdy piszcz.
{35115}{35192}Mamy penomocnictwo.|Bg jest po naszej stronie.
{35272}{35400}Jad jutro do Southeast Harbour|obejrze jacht.
{35405}{35487}- Hinkley 51.|- 15 metrw? Cika sprawa.
{35492}{35568}Nie jeste jeszcze gotowy|na 15-metrowca.
{35615}{35698}Ale jak tylko mi go dostarcz,
{35703}{35790}razem z Cynthi|dostaniecie China Bird.
{35948}{36013}Steven, nie wiem, co powiedzie.
{36018}{36116}Nic. Tak dzikuj|mojemu partnerowi i ziciowi.
{36175}{36211}I przyjacielowi.
{36282}{36391}Dzikuj. Bardzo dzikuj.
{36480}{36519}Dzikuj.
{36543}{36639}Musz przeprowadzi jeszcze|kilka wywiadw,
{36644}{36722}wic wrc teraz do pracy.
{36727}{36771}wietnie.
{36796}{36940}- W porzdku. Na razie.|- Do widzenia.
{37161}{37254}- Jak si masz, Kate?|- Cze, Gavin.
{37259}{37307}- Hej.|- Cze.
{37332}{37397}- Jak poszo?|- Szybko i bezbolenie.
{37402}{37471}Kogo dzisiaj mamy?
{37476}{37541}- To jest Sarah Windsor.|- Dzie dobry.
{37546}{37600}- Tyler Cohen.|- Jak si masz?
{37605}{37662}- Kto pierwszy?|- Panna Windsor.
{37667}{37809}Prosz do mnie. Niech pani usidzie.|Wic, kim pani jest?
{37814}{37881}- Sarah Windsor.|- Nie chodzi o imi.
{37886}{37979}Dlaczego chce pani by prawnikiem?|I dlaczego u nas?
{37984}{38109}Uczszczaam do liceum w. Pawa,|odbyam praktyk w Yale,
{38114}{38173}a teraz kocz prawo|na Uniwersytecie Yale.
{38178}{38268}Zeszego lata pracowaam|w Najwyszym Sdzie Kalifornii.
{38273}{38374}Mj ojciec by Prokuratorem Okrgowym|San Francisco.
{38379}{38483}- Naprawd?|- Od dziecka interesuj si prawem.
{38488}{38539}Skoczyam studia ekonomiczne.
{38544}{38655}Ta firma specjalizuje si|w prawie finansowym,
{38660}{38789}a wanie t dziedzin|pragn dogbnie zbada.
{38794}{38902}Musz jednak zaznaczy,|e interesuje mnie suba pastwowa.
{38907}{38984}Wiem, e ta firma|popiera prac spoeczn
{38989}{39108}i chciaabym pomc w obronie|skazanych na mier.
{39236}{39330}- Czemu nie daem mu ubezpieczenia?|- Sucham?
{39335}{39424}Przepraszam,|to nie pani wina, to moja wina.
{39449}{39538}Przepraszam,|ale dostalimy bardzo dziwny faks.
{39543}{39642}- Powinien pan na niego spojrze.|- Dobrze. Dzikuj.
{39647}{39702}Wie pan, co to znaczy?
{39900}{40001}Michelle, musimy porozmawia.|Michelle!
{40013}{40097}- Co si dzieje!|- To kartka z dokumentu.
{40102}{40147}NASTPNYM RAZEM|PJDZIE LEPIEJ!
{40290}{40341}Pom mi.
{40575}{40638}- Dzie dobry.|- Dobry.
{40697}{40761}Poprosz o...
{40878}{40940}...kieliszek bourbonu.|- Jasne.
{41374}{41445}Z cytryn, prosz.
{41741}{41844}Nie jestem w spce.|Ale to mi odpowiada.
{41849}{41927}Partnerzy wnosz nowy biznes.|Ja robi swoje.
{41932}{42005}Jeli mi si nie podoba,|mog si zwolni.
{42010}{42117}- Co ci si moe nie podoba?|- To, e stajesz si jednym z nich.
{42168}{42307}Nakonienie starca do podpisania|penomocnictwa nie byo w porzdku.
{42312}{42342}To nie byo tak.
{42347}{42420}- Jeste pewny?|- Oczywicie.
{42591}{42620}Co?
{42692}{42808}le si czu, gdy poszedem do niego,|wic moe nie...
{42817}{42855}Moe?
{42866}{42958}- Moe dokadnie nie zrozumia.|- Dokadnie nie zrozumia?
{42963}{43020}Nie wiedzia, co podpisywa.
{43025}{43150}Walter i Steven powiedzieli, e Simon|za bardzo ufa swoim przyjacioom
{43155}{43230}i zarzd robi wszystko, co chcia,
{43235}{43331}dlatego lepiej by byo, abymy|zarzdzali tymi pienidzmi.
{43336}{43389}- Delano tak powiedzia?|- Tak.
{43394}{43445}- Bardzo rozsdnie.|- Co?
{43450}{43585}Bez tego dokumentu jeste|w wikszych tarapatach ni twj te.
{43590}{43655}Jeste adwokatem|wystpujcym w sprawie.
{43660}{43759}Moesz pj za to do wizienia.|Potrzebny ci ten dokument.
{43781}{43828}Co mam zrobi?
{43924}{44019}Znam pewnego gocia.
{44085}{44230}Pomaga... w sprawach...|trudnych do rozwizania.
{44251}{44280}Na przykad?
{44314}{44445}Na przykad w nakonieniu ludzi,|by zrobili co,
{44450}{44537}czego nie chc zrobi.
{44594}{44641}Gdzie on jest?
{44773}{44872}Michelle, potrzebuj pomocy.
{44877}{44970}Mylae, e zrobie dobrze,|cho nie wiedzia, co podpisywa?
{44975}{45046}Inaczej bym tego nie zrobi.
{45084}{45158}- Jestem pewien.|- Chcesz postpi susznie?
{45163}{45240}- Oczywicie.|- Ryzykujc karier?
{45245}{45352}Swoj on... swoje ycie?
{45429}{45460}Tak.
{45616}{45643}Gdzie on jest?
{45877}{45937}- Dzie dobry.|- Prosz poczeka.
{45951}{46019}- Gdzie idziesz?|- Wychodz.
{46077}{46126}Jestem w barze.
{46156}{46206}Potrzebujesz towarzystwa?
{46223}{46252}Nie.
{46262}{46352}Dostae kaca od uczucia,|e jeste szampanem?
{46357}{46396}Pijesz?
{46520}{46549}Nie.
{46649}{46764}- Co si stao w sdzie?|- Jestem w barze. Co ci to mwi?
{46769}{46853}Jeste wcieky.
{46858}{46989}Ta wcieko zaprowadzia ci tam,|gdzie nie powiniene by.
{47026}{47081}Wyjd z tego baru.
{47157}{47228}Wyjd z baru.
{47308}{47343}Przepraszam.
{48208}{48279}Moe mi pan poda coca-col?
{48475}{48504}Prosz wej.
{48509}{48697}Powiedz Robercie, e jedno ciastko|przed lunchem nie zaszkodzi.
{48702}{48731}Na razie.
{48749}{48802}- Pan Banek.|- Pan Finch?
{48807}{48895}- Dzie dobry.|- Dzie dobry.
{48900}{48992}- Denerwuje si pan.|- Troch.
{48997}{49056}Niepotrzebnie. Prosz usi.
{49114}{49174}Kto jest twoim guru?
{49179}{49255}- Obecnie czy dawniej?|- Wszystko jedno.
{49260}{49343}Chyba facet,|ktry zrobi reklam Volkswagena
{49348}{49409}z policjantem i facetem|w chrabszczu.
{49414}{49447}Klasyka.
{49452}{49582}Doyle Gipson. Nie powinien by mwi,|e zajmuje si ubezpieczeniami.
{49587}{49682}Wszystkim powtarzam:|Nikomu nic o sobie nie mwcie.
{49726}{49805}Mam jego dowd|ubezpieczenia pastwowego
{49810}{49971}i numer ubezpieczenia spoecznego,|co daje mi dostp do wszystkiego.
{49976}{50060}- Widziaem to.|- To ten z dzieciakami.
{50065}{50191}Siedzi sobie... no nie wiem,|hinduski chopak,
{50196}{50275}may czarny chopiec:|Jestem Tiger Woods.
{50378}{50451}Miae zderzenie|i go si wciek.
{50456}{50544}Nie chc nikogo zabi,|rozumiesz?
{50562}{50699}Nigdy nie robiem... takich rzeczy.
{50704}{50804}- Jakich rzeczy?|- Chc odzyska moje papiery.
{50866}{50920}Odzyskasz je.
{50936}{51000}W jaki sposb?
{51005}{51146}To jak obroa, ktra powoduje|szok elektryczny, gdy pies zaszczeka.
{51151}{51276}Nie chodzi o to, by zabi psa,|tylko eby si uspokoi.
{51281}{51347}Teraz zncamy si|nad zwierztami, tak?
{51368}{51446}Gotowe. Mog?
{51545}{51604}Czy jest jaki inny sposb?
{51609}{51724}Tak, zadzwo do niego|i sprbuj by miy.
{51832}{51874}Zrb, co trzeba.
{51905}{51971}- Zajmujecie si reklam?|- Pan te?
{51976}{52026}Nie, ale...
{52062}{52146}Zaintrygowaa mnie|wasza rozmowa.
{52151}{52214}Pomylaem,|e zajmujecie si reklam.
{52230}{52369}Przedstawi wam moj wymarzon|wersj reklamy z Tigerem Woodsem.
{52374}{52443}- Prosz.|- Suchamy.
{52448}{52527}Czarnoskry go|chodzi po polu golfowym.
{52534}{52652}Wszyscy chc, by im nosi kije,|ale on nie jest tragarzem.
{52657}{52708}Prbuje gra w golfa.
{52740}{52811}Daj mu pi dolarw,
{52816}{52946}by poszed do klubu|i kupi im papierosy i piwo.
{52951}{53020}Ale on wraca do domu.
{53040}{53162}Do ony i synka,|ktrego uczy gra w golfa.
{53167}{53283}Inne maluchy graj w klasy,|a Tiger gra w golfa.
{53288}{53419}Gdy inne dzieci jedz lody,|Tiger uderza w piki na deszczu,
{53424}{53476}a ojciec pokazuje mu, jak to robi.
{53481}{53651}Na koniec widzimy, jak Tiger|wygrywa cztery mistrzostwa pod rzd.
{53668}{53769}I staje si najsawniejszym|na wiecie graczem w golfa.
{53788}{53861}- Widzimy te jego ojca...|- egnaj.
{53877}{53996}...siedzcego na widowni,|i Tigera oddajcego mu nagrody.
{54039}{54122}Bo zdoby je|dziki determinacji ojca,
{54127}{54248}aby aden biay grubas,|jak na przykad wasi ojcowie,
{54273}{54419}nie posya jego syna|po papierosy i piwo.
{54603}{54683}Co powiedziae o naszych ojcach?
{54763}{54795}Niech pan idzie.
{54800}{54853}Panie Doyle Gipson,
{54858}{54921}jest pan bankrutem!
{54936}{54999}A ty jeste mi winien|5 tys. Dolarw.
{55484}{55526}- Halo?|- To ja.
{55537}{55587}- Naprawd kupie dom?|- Tak.
{55592}{55671}- Chcesz zagra w golfa?|- Wasny dom?
{55676}{55784}- To nie paac, trzeba go odnowi.|- Mog uderzy pierwszy?
{55789}{55861}- Ale to bdzie twj dom.|- O, Boe!
{55866}{55940}- Chcemy sobie pogra.|- O, Boe!
{55945}{56025}- Co? Nie sysz.|- Gdzie moja pika?
{56030}{56139}...lepiej dla chopcw,|by byli bliej ojca...
{56144}{56218}- Mwi o naszych ojcach.|- Zadzwoni za chwil.
{56223}{56278}Rozmawiasz z tatusiem?
{56363}{56443}- Uderzye mnie!|- Uderz ci jeszcze raz.
{56506}{56535}Kurwa!
{56570}{56651}- Niech pan przestanie. Mam dzieci.|- Tak? Ja te!
{56806}{56955}Doyle Gipson, tu Gavin Banek.|Chc ci co powiedzie.
{56960}{57074}Chciaem zgody. Daem ci szans.
{57079}{57199}Nie chciae? W porzdku.|Wanie zablokowaem ci kredyt.
{57204}{57312}Jeste teraz duchem bez ciaa!
{57317}{57442}Ale nie na tym koniec.|Mog ci wykoczy.
{57447}{57598}Jeszcze mona to cofn,|jeli dzisiaj oddasz mi teczk!
{57632}{57766}Oddaj mi papiery,|a odblokuj ci kredyt!
{57771}{57818}W porzdku? Dzisiaj.
{58099}{58171}- Dzwoni?|- Jeszcze nie.
{58308}{58367}- Spjrz na to.|- Co to jest?
{58372}{58467}To ycie Doyle'a Gipsona.|Cae jego ycie.
{58472}{58607}Bank, ona, dzieci.|Dwch synw: Danny i Steve.
{58612}{58710}Daty urodzenia, szkoa,|stan karty kredytowej,
{58715}{58820}karta zdrowia... za duo cholesterolu,|ale cinienie w porzdku.
{58825}{58969}Mam 29 lat. Fundacja posiada|107 milion dolarw na koncie.
{58974}{59037}Moi szefowie s powiernikami.
{59060}{59138}Dlaczego nie poszli ze mn do sdu?
{59192}{59335}Mina Dunne mnie nie cierpi,|a ja nie mam pojcia, dlaczego.
{59374}{59463}Co jest w dokumentach,|ktrych nie widziaem?
{59824}{59895}Willard. Moesz wezwa goca?
{59900}{59939}Po co?
{59996}{60090}Znalazem co na ulicy.|Chc to zwrci.
{60095}{60148}Jest jaka nagroda?
{60177}{60251}- Tak.|- Jaka?
{60256}{60322}- Zrobienie susznej rzeczy.|- To wszystko?
{60327}{60445}- Tak. To jest nagroda.|- Czemu nie?
{60450}{60501}Czemu nie?
{60652}{60748}Gratulacje. Tak. Dobrze.
{60774}{60854}Tu Ron Cabot|z banku Queens Borough Federal.
{60859}{60952}Jest co,|o czym musimy porozmawia.
{60957}{61094}Prosz do mnie zadzwoni|lub wstpi do banku. Dzikuj.
{61142}{61235}Doyle Gipson,|tu Gavin Banek.
{61240}{61330}Mam ci co do powiedzenia.
{61362}{61417}Skamaem dzi rano.
{61448}{61555}W drodze do sdu zatrzymaem si|w barze, by przejrze dokumenty.
{61560}{61689}Mylaem, e je woyem do teczki,|lecz gdy dotarem do sdu,
{61694}{61750}brakowao penomocnictwa.
{61755}{61815}Mam je przedoy do koca dnia.
{61820}{61879}- Dzwonie do baru?|- Tak.
{61884}{61975}Zabrano mieci,|lecz prbujemy si dowiedzie gdzie.
{61980}{62121}- Chciaem, bycie wiedzieli.|- Dlaczego nas okamae?
{62126}{62166}Przykro mi.
{62193}{62240}Przykro ci?
{62248}{62340}Kogo to obchodzi?|Wyno si std, skurwielu!
{62345}{62467}Przeszukaj wszystkie worki|ze mieciami i znajd ten dokument.
{62472}{62571}Moe go odzyskam, a jeli nie,|powinnimy si przygotowa.
{62576}{62658}- Musz zobaczy pozostae papiery.|- Nie! Po co?
{62663}{62745}- Dlaczego nie? To mj klient.|- Robisz mi wykad?
{62750}{62851}- Dlaczego to ja byem w sdzie?|- Nie mw tak do mnie!
{62856}{62951}Steven, uspokj si!|Moemy z tego wybrn.
{63002}{63105}- Jak?|- Uspokj si i suchaj.
{63152}{63264}- Mielimy podpisany dokument, tak?|- Tak.
{63269}{63352}Penomocnictwo ma osiem stron.
{63380}{63495}Testament, ktry take nosi|jego podpis, ma dziesi.
{63527}{63595}Moemy sformatowa|penomocnictwo,
{63600}{63699}doczy podpisan|stron z testamentu
{63704}{63792}do nowego wydruku dokumentu...
{63797}{63867}i dopasowa nagwek.
{63872}{63913}- Przejdzie to?|- Tak.
{63918}{64043}Nie ciebie pytaem.|Gavin, czy to przejdzie?
{64070}{64177}- Mamy sfaszowa dokument?|- Zgubie orygina.
{64182}{64287}Sam nie dasz rady.|Chcemy ci pomc.
{64292}{64415}Podrabianie dokumentu|jest oszustwem. Rozumiesz?
{64438}{64507}Ryzykujemy dla ciebie karier.
{64512}{64592}Na tym polega partnerstwo.
{64597}{64677}Niczego nie wymylamy.|Robimy kopi tego, co ju istnieje.
{64682}{64784}Wemiesz to do sdu, Gavin, i...
{64789}{64890}Zapomnimy o tym,|jakby to si wcale nie zdarzyo.
{64942}{65066}- Zastanowi si.|- Nad lekcj z etyki?
{65071}{65174}Jaki masz wybr?|Chcesz pj do wizienia?
{65391}{65462}Nie chc.
{67047}{67109}Wszyscy opuszczaj budynek.|Natychmiast!
{68788}{68875}- Co tam jest?|- Pac sobie po 1,5 miliona.
{68880}{68987}Z dochodw fundacji!
{68992}{69062}Dlatego pozbyli si|Miny Dunne i zarzdu.
{69067}{69177}- To chyba nawet nielegalne.|- Nie, tylko ohydne.
{69182}{69289}- Ja to zrobiem.|- Nie, nie ty.
{69294}{69383}- Ja to zrobiem.|- Nieprawda.
{69571}{69643}- Co mam zrobi?|- Daj mi akta.
{69648}{69702}- Odnios je.|- Odniesiesz?
{69707}{69820}Nie wiesz, kim s ci ludzie?|Wenie si w t rodzin.
{69980}{70071}Od niadania|uciekem z miejsca wypadku,
{70076}{70185}zrujnowaem czowieka,|ktrego nie znam, okamaem szefw,
{70216}{70279}wszczem faszywy alarm,
{70308}{70401}odkryem, e bior udzia|w okradaniu instytucji charytatywnej,
{70455}{70511}a teraz siedz tutaj...
{70516}{70603}i kontempluj sfaszowanie|penomocnictwa.
{71671}{71707}Wystaw rk.
{71712}{71784}- Co?|- Co tam masz?
{71789}{71839}Ile masz rk?
{71844}{71873}Dwie.
{71945}{71975}Dziki.
{72026}{72085}- O Boe.|- To penomocnictwo.
{72100}{72139}Nie! Cholera!
{72203}{72271}- Nie...|- To nie jest penomocnictwo.
{72276}{72371}- To wezwanie do sdu.|- Gdzie ten chopak?
{72416}{72445}Popatrz.
{72492}{72539}To numer telefonu.
{72612}{72705}Kim jest ta kobieta?|To twoja sekretarka?
{72710}{72767}- Jest prawnikiem.|- Ale nie on?
{72772}{72801}Nie.
{72829}{72900}Go ucieka z miejsca wypadku,|oszukuje on...
{72905}{72990}- Moesz odda mi teczk?|- Za p godziny bd w banku.
{72995}{73129}Jeli moje konto bdzie zablokowane,|zniszcz papiery.
{73134}{73182}Dobrze. Zgoda.
{73281}{73310}- Halo?|- Hej.
{73315}{73374}- Szybka akcja!|- Tak, suchaj.
{73379}{73447}Musisz natychmiast odblokowa kredyt.
{73452}{73499}To nie do wiary! Dwie godziny!
{73519}{73644}Tak, wietnie. Ale masz p godziny,|by je odblokowa. Zgoda?
{73649}{73745}- Z tym bdzie troch trudniej.|- Nie mw mi tego.
{73750}{73860}Zrb co!|Musisz co zrobi!
{73865}{73912}Zrobi, co bd mg.
{74102}{74216}- Kochanie!|- Musimy si zobaczy. Teraz.
{74221}{74307}- Co si stao?|- Nie. Bd w Refugio za 10 minut.
{74312}{74374}- Dobrze.|- Nie spnij si.
{74379}{74438}- Dobrze, skarbie.|- W porzdku.
{74518}{74599}Musz i.
{74731}{74778}Na razie.
{75846}{75965}Chcesz powiedzie, e kredyt jest|zablokowany i nie dostan poyczki.
{75970}{76017}- Tak.|- Sprawd to.
{76040}{76087}Prosz...
{76187}{76260}To bardzo dziwne,|kredyt jest odblokowany.
{76265}{76294}Wic?
{76350}{76407}To bardzo dziwne.
{76444}{76577}Tak mylaem.|Wiem, e to widziaem.
{76582}{76621}Nie mog ci pomc.
{76626}{76677}Jak to, nie moesz?
{76682}{76810}- Nadal mamy problem.|- Nie, wszystko w porzdku.
{76815}{76894}- Spjrz na monitor.|- Widz, e jeste bankrutem.
{77000}{77071}To... pomyka.
{77077}{77222}Jeli to pomyka, wyjanienie tego|nie zajmie duej ni trzy miesice.
{77361}{77449}Ron, mam dzi kopoty|z pewnym gociem.
{77454}{77578}Niewane z kim. Chodzi o to,|e dosta si do moich danych.
{77583}{77640}Nie wiem jak,|ale to te niewane.
{77645}{77773}Widziae, co zrobi.|To jaki komputerowy czarownik.
{77778}{77873}Nie wiem, jak to zrobi,|ale udao mu si.
{77909}{77980}Kto narobi ci kopotw.
{78066}{78174}Potrzebuj tej poyczki, Ron.|To moja ostatnia szansa.
{78187}{78271}Od wczoraj nic si nie zmienio.
{78276}{78343}Jestem tym samym czowiekiem.
{78348}{78406}Nie jestem bankrutem!
{78461}{78565}Przykro mi,|ale komputer twierdzi co innego.
{78835}{78884}Teraz ju nie!
{79308}{79347}Wszystko w porzdku?
{79419}{79446}Co si stao?
{79557}{79670}Wiedziae, e mj ojciec|mia kochank przez 20 lat?
{79675}{79749}- Nie.|- Nie kam.
{79852}{79923}Nie wiedziaem, e a 20 lat.
{79947}{79996}Matka o wszystkim wiedziaa.
{80016}{80124}- Dlaczego go nie zostawia?|- Bardzo go kochaa.
{80172}{80270}Uwaaa, e hipokryzj byoby|opuci ma za oszustwo,
{80275}{80427}skoro utrzymywa j czowiek,|ktry zarabia oszustwem na ycie.
{80453}{80523}Czy taka jest twoja opinia o prawie?
{80528}{80594}A czym jest prawo, Gav,
{80599}{80725}gdy w gr wchodz due pienidze?
{80730}{80809}To jedno wielkie oszustwo, Gavin.
{80854}{80972}Zaoyciele tej firmy prawniczej|i ludzie, ktrzy j utrzymuj,
{80977}{81029}rozumiej, na czym to polega.
{81076}{81146}Jeli chcesz y tak, jak yjemy...
{81151}{81198}...musz kra.
{81273}{81344}Mogam wyj za m|za uczciwego czowieka.
{81395}{81524}Mogam wyj za profesora|staroangielskiego, na przykad.
{81542}{81648}Gdyby by czowiekiem etycznym|i mia pozycj w Princeton.
{81653}{81740}Ale nie zrobiam tego.|Wyszam za prawnika z Wall Street.
{81773}{81831}Weniam si w wiat, gdzie,
{81836}{81987}gdy czowiek otrze si o granic|uczciwoci, musi wybiera.
{81992}{82052}Potrafisz y w tym wiecie, Gavin?
{82082}{82144}Potrafisz w nim y razem ze mn?
{82259}{82331}Nie zrobisz chyba gupstwa|i nie zostawisz mnie.
{82347}{82474}Jestem pewna, e miae takie myli.|Ja rwnie. Ale jestemy maestwem.
{82508}{82547}Wiedziaam o Michelle.
{82552}{82671}Wiedziaam, gdy to si stao.|I kiedy si skoczyo.
{82725}{82796}Wiem, e mnie kochasz.
{82813}{82914}Kochasz mnie.|I ja kocham ciebie.
{82919}{83026}Jestem twoj on|i pragn by po twojej stronie.
{83203}{83281}Daj sobie pomc, Gavin.
{83286}{83354}Pozwl, bym ci w tym pomoga.
{83471}{83536}Co mam zrobi?
{83586}{83653}We podpis z testamentu
{83658}{83780}i docz go|do nowego wydruku penomocnictwa.
{83789}{83894}Zanie je do sdu|i przyjd wieczorem na obiad.
{83899}{83962}Jestemy umwieni z Karen i z Carlem.
{84050}{84180}Karen i Carl.|Zapomniaem o nich.
{84185}{84232}A ja pamitaam.
{84305}{84376}Jestemy partnerami, Gav.
{85177}{85223}- Halo?|- Umowa to umowa.
{85228}{85304}- Kredyt otwarty?|- Wanie z niego skorzystaem.
{85309}{85376}Szybko.
{85381}{85487}- Teraz ja ci jestem co winny.|- Dziki Bogu, e tego nie zgubie!
{85492}{85585}- Jak to zrobimy?|- Przyjdziesz do mnie do biura?
{85590}{85638}- Nie.|- Dlaczego?
{85643}{85713}- Masz samochd?|- Mog go wzi.
{85718}{85812}- Spotkamy si w budynku sdu.|- Dobrze.
{85817}{85910}- Widzisz, myl o tobie.|- Suchaj, Doyle...
{85915}{86003}Chyba nie zamierzasz|si rozczula, co?
{86008}{86170}Chc, eby wiedzia, e mi przykro.|Ciesz si, e ju po wszystkim.
{87001}{87056}Nie zbliaj si za bardzo.
{87210}{87280}- Halo?|- Hej, bohaterze.
{87285}{87371}Ju po wszystkim.|Oddaje mi dokument.
{87376}{87423}Naprawd?
{87428}{87521}- Co masz na myli?|- Jednej rzeczy nie mogem zrobi.
{87526}{87573}Czego nie moge zrobi?
{87632}{87736}- Hej...|- Bankructwo yje wasnym yciem.
{87793}{87936}- Czego nie moge zrobi?|- Nie mogem zlikwidowa bankructwa.
{88034}{88064}Cholera.
{90610}{90657}Jeste pijany?
{90705}{90733}Nie.
{90738}{90781}Na pewno?
{90827}{90874}Tak, jestem pewny.
{91274}{91321}- Hej.|- Hej.
{91402}{91441}adny.
{91724}{91771}Poka mi dom.
{92006}{92101}Oto drzewo krzya,
{92106}{92247}na ktrym zawis|zbawiciel wiata.
{92258}{92393}Mdlmy si.
{92449}{92545}Oto drzewo krzya,
{92550}{92688}na ktrym zawis|zbawiciel wiata.
{92703}{92839}Mdlmy si.
{92890}{92985}Oto drzewo krzya,
{92990}{93149}na ktrym zawis|zbawiciel wiata.
{93276}{93379}Wiesz, dlaczego|znalazam prac w Oregonie?
{93431}{93461}Aby...
{93558}{93637}...by jak najdalej ode mnie.
{93718}{93768}Mylaam o wielu miastach...
{93773}{93969}W Portland s tysice miych...|nudnych facetw z brod.
{93974}{94091}Pomylaam: Tacy mczyni...
{94112}{94149},... zwykli faceci...
{94173}{94220},... mogabym takiego znale.
{94230}{94303}Lepsz wersj ciebie, Doyle.
{94308}{94450}Kogo takiego jak ty.|Ale takiego ciebie...
{94459}{94567}...jakiego zawsze chciaam,|i jakim bye przez jaki czas...
{94572}{94619}...gdy ci spotkaam.
{94767}{94833}W imi Ojca i Syna|i Ducha witego, Amen.
{94838}{94909}Nie przyszedem do spowiedzi...
{94934}{95065}Wszystkie awki s zajte,|wic usiadem tu, by posucha piewu.
{95070}{95201}- S wolne siedzenia, poka panu.|- Nie, dzikuj.
{95266}{95299}Jest pan katolikiem?
{95465}{95518}Jest pikny.
{95523}{95625}Nie, nie jest.|Ale mg by.
{95668}{95753}Nie wiem,|co si stanie, ale...
{95758}{95833}...nie wini ci za to,|e chcesz wyjecha.
{95888}{95923}Oregon...
{95958}{96005}...chopcy...
{96031}{96100}...bdzie im tam dobrze.
{96130}{96229}Wiem, jak ciko ci|wypowiedzie te sowa.
{96338}{96413}Przepraszam, e si spniem.
{96449}{96520}Powinnimy byli poczeka.
{96530}{96656}Szukam sensu, czy ksidz potrafi mi|powiedzie, jaki ten wiat ma sens?
{96661}{96720}Dlaczego wiat potrzebuje sensu?
{96725}{96796}Dlaczego...? Co?
{96801}{96849}Bo wiat to bagno!
{96854}{96926}Gnojowisko i mietnisko!
{96931}{97018}Mj te nakoni mnie|do kradziey pienidzy
{97023}{97090}od porzdnego czowieka,
{97095}{97154}a moja ona mi w tym kibicuje.
{97159}{97248}Miaem zderzenie|i ktni z pewnym gociem,
{97253}{97337}chciaem to naprawi,|ale on nie chce.
{97342}{97481}- Dlaczego nie chce?|- Nie wiem, dlaczego!
{97495}{97633}Jakby Bg celowo wkada ludzi|do papierowej torby, by si szarpali.
{97824}{97871}Dzikuj.
{97928}{98009}Dzikuj, e pozwalasz nam odej.
{98491}{98540}Czy stanowi zagroenie|dla dzieci?
{98545}{98683}Powiedzia kolegom, e jeli onie|przyznaj opiek, porwie chopcw.
{98688}{98779}- Przyznano jej opiek?|- Dzi rano w sdzie.
{98784}{98880}- Doyle Gipson. Naprawd?|- Nie wierzy pani?
{98885}{98945}Przychodzi|na wszystkie przedstawienia.
{98950}{99029}Wierzy mu pani dlatego,|e przychodzi na przedstawienia?
{99034}{99148}Doyle Gipson nie ma honoru.|Ani odrobiny.
{99170}{99210}To upady czowiek.
{99226}{99296}Ale inni s tacy sami.
{99301}{99397}Dlatego ycie jest takie cikie.|Mylelimy, e to bajka.
{99402}{99517}Dobro zwycia zo. Wierzy w to pani?
{99522}{99641}- Chciaabym.|- Przyjdzie tu. Bdcie gotowi.
{99881}{99923}Jest?
{99948}{100011}Halo? Zastaem go?
{100039}{100121}Chciabym zostawi|dla niego wiadomo.
{100126}{100195}Dzwoni ze szkoy,|do ktrej chodz jego dzieci.
{100237}{100295}Tak. By wypadek.
{101185}{101239}- Co z moimi synami?|- Z kim?
{101244}{101358}Danny i Steven Gipson.|Otrzymaem telefon, e s ranni.
{101363}{101435}- Nic nie syszaam.|- Chc ich zobaczy!
{101440}{101502}- Panie Gipson.|- Pani Miller. Jak chopcy?
{101507}{101610}Powinien pan std wyj,|nim zadzwonimy na policj.
{101636}{101719}Panie Gipson, prosz mnie|do tego nie zmusza.
{101748}{101829}- Nic im nie jest?|- Nic im nie jest.
{101834}{101945}- To bya pomyka?|- Tak.
{102011}{102058}Przepraszam.
{102370}{102409}Danny! Stevie!
{102414}{102441}Dzwo na policj.
{102446}{102556}Daniel Gipson! Stevie Gipson!|Syszycie mnie?
{102561}{102650}- Syszycie mnie?|- Dzwo po matk.
{102655}{102727}- Danny, wracaj.|- Mj tatu!
{102736}{102811}- Stevie! Danny!|- Tatusiu!
{102816}{102881}- Stevie!|- Tatusiu!
{102886}{102972}- Pu mnie.|- Zostaw mojego tat!
{103004}{103075}- Tatusiu!|- Wracaj!
{103088}{103150}- Danny! Steven!|- Na ziemi.
{103155}{103214}- Tatusiu!|- Wracaj!
{103278}{103361}Powiedzieli, e mielicie wypadek.|Nic wam nie jest?
{103366}{103505}- Nie! Tatusiu!|- Podnios ci teraz powoli.
{103510}{103598}Gotowe? Dobrze. Podnosimy.
{103603}{103696}- Tatusiu!|- Powoli.
{103743}{103772}Chod.
{103860}{103916}Idziemy.
{103921}{104013}Widzisz?|Wycigaem rk do zgody.
{104156}{104259}Widzisz, co ci mog zrobi?|Prbowae mnie zabi?
{104264}{104397}Wiesz, kim jestem? Widzisz,|co potrafi? Chciae mnie zabi?
{104402}{104463}Skurwysyn. Co teraz?
{104793}{104829}Cholera.
{105476}{105523}Oprnij kieszenie.
{105620}{105667}Klucze.
{105695}{105729}Drobne.
{105734}{105781}Portfel.
{105787}{105826}Pager.
{105914}{105959}Dokumenty.
{106104}{106167}Szukam Rona Cabota.
{106172}{106225}- Prosz przeliczy pienidze.|- Co?
{106230}{106277}Prosz przeliczy.
{106348}{106404}Jestem adwokatem|Doyle'a Gipsona.
{106409}{106541}- Nie chc o nim rozmawia.|- Potrzebuj paskiej pomocy...
{106631}{106659}$77.
{106664}{106742}- Prosz, by pomg pan Doyle'owi.|- Potrzebuje pomocy.
{106747}{106795}Mia straszny dzie.
{106800}{106872}Mia problemy z kredytem...
{106877}{106943}Wiem, kto si wama|do jego danych.
{106948}{107025}Moemy to jako naprawi?|Co mgbym zrobi?
{107030}{107077}Nic.
{107257}{107330}Dobrze, panie Cabot.
{107384}{107466}Ron, sprbujmy z innej strony.
{107471}{107543}Powiedzmy, e jest czowiek,|ktrego nie znasz,
{107548}{107664}ktry ma problem z kredytem,|i jest jeszcze inny go,
{107669}{107723}ktry pragnie pomc temu pierwszemu.
{107728}{107823}Co musi zrobi,|by tamten otrzyma poyczk?
{107828}{107911}Co mam zrobi? Podpisa co?|O co w tym chodzi?
{107916}{108031}Prosz, powiedz mi, co zrobi,|by mu pomc.
{108073}{108171}To przez tego gocia,|ktry cay dzie mnie przeladuje.
{108176}{108224}- Walczysz z nim?|- Tak.
{108229}{108328}Kto uderzy w twj samochd.|Cay dzie robisz mu na zo,
{108333}{108394}wic on przyszed do szkoy,|by si odegra.
{108399}{108442}- Wierzysz mi?|- Tak.
{108447}{108590}- Dziki Bogu. Ten Gavin Banek...|- Nie obchodzi mnie to, Doyle!
{108595}{108721}Tego rodzaju historie|zawsze zdarzaj si tobie,
{108726}{108799}nigdy mnie - chyba e jestem z tob.
{108804}{108912}Wcieke si jak zawsze!|Pijany czy trzewy, niewane!
{108917}{108960}To cay ty!
{108965}{109083}Czowiek moe by kochajcy|i szalony jednoczenie,
{109088}{109158}ale teraz ju nie chodzi|tylko o mnie i o ciebie,
{109163}{109279}ale o nasze dzieci,|ktre musz chroni.
{109284}{109359}Czy to nie jest zrozumiae, Doyle?
{109364}{109437}Czy to wina tamtego gocia?
{109472}{109562}- Pozwl mi si poegna.|- Nie!
{109567}{109650}Zabieram ich.|Ju nigdy ich nie zobaczysz.
{109655}{109765}Nie prbuj nas szuka.|Syszysz? Koniec z nami.
{110107}{110247}Na Wall Street Dow odnotowa|spadek przed zamkniciem o 4 i 1/4.
{110252}{110351}Spieszcie do autoryzowanego|dealera, by zaoszczdzi $ 100.
{110356}{110462}Jest 5. 10, informacje o ruchu|drogowym i o pogodzie za 60 sekund.
{110467}{110586}Czy zrobie test|na spokj umysu?
{110872}{110950}- Gdzie jest Ellen?|- Posza do domu.
{110961}{111083}- Co tu jeszcze robisz?|- Kaza mi pan poczeka.
{111200}{111253}Prosz, wejd.
{111401}{111448}Usid.
{111622}{111679}Dlaczego chcesz zosta prawnikiem?
{111684}{111781}Wierz w prawo.|Wierz w porzdek i sprawiedliwo.
{111786}{111859}Wierz, e ludzie|s dobrzy z natury.
{111864}{111981}Wierz, e siy historyczne|popychaj nas do konfliktw.
{111986}{112039}Bez prawa, jako osony,
{112044}{112160}ylibymy w wiecie zemsty,|przemocy i chaosu.
{112233}{112371}- Prawo... podtrzymuje cywilizacj.|- Przepraszam.
{112392}{112475}- Przepraszam.|- Nie sdz, by to byo mieszne.
{112480}{112575}Dlatego daj ci t prac.
{112604}{112698}Daj ci t prac, bo chc usysze,|co powiesz na temat prawa,
{112703}{112805}gdy popracujesz tutaj pi lat,|albo trzy lata,
{112810}{112905}miesic, tydzie,|dzie, godzin.
{112965}{113004}Jestem zatrudniony?
{113009}{113121}Nie musz rozmawia z zarzdem?
{113178}{113241}- Zapacono za ciebie kaucj.|- Kto?
{113246}{113294}Przyjaciel.
{113364}{113430}Czcigodny Sdzia|Frances Abarbanel.
{113435}{113528}Nie odnalazem dokumentu|podpisanego przez Simona Dunne'a.
{113533}{113591}Ale nawet gdybym odnalaz,
{113596}{113684}chc, aby sd wiedzia,|e by podrobiony.
{113689}{113768}Skoniem Dunne'a do zoenia podpisu,|gdy by niesprawny umysowo
{113773}{113892}, i niezdolny do podjcia|niezalenej decyzji.
{113944}{113979}Wrobili ci!
{113984}{114076}- Zarobili na tym tysice dolarw!|- A ja partnerstwo!
{114082}{114169}- I premi o wartoci 200 pianin.|- Nic o nich nie wspominasz!
{114174}{114269}W tym licie zwalasz|ca win na siebie. Dlaczego?
{114274}{114341}Mgby ich wysa do wizienia.
{114346}{114419}Oni napisz wasne listy.
{115014}{115077}Pozwl mi odej.
{115520}{115567}Hej.
{115577}{115633}Powiniene mnie tam zostawi.
{115638}{115693}Jeste dla mnie zbyt wany.
{115701}{115824}- Chodmy na spotkanie.|- Byem wczoraj.
{115829}{115916}- To byo wczoraj.|- Kady dzie jest inny.
{115921}{116038}Kady powinien by lepszy.|O szstej jest spotkanie.
{116043}{116179}Boe, pozwl mi zaakceptowa to,|czego nie mog zmieni...
{116409}{116518}To godny podziwu,|lecz niepotrzebny gest.
{116523}{116687}Niepotrzebny, poniewa|przedoyem penomocnictwo.
{116742}{116823}Goniec dostarczy je sdziemu|przed pit
{116828}{116903}i otrzymalimy potwierdzenie.
{116908}{117001}Twj list z przeprosinami|by bardzo profesjonalny.
{117006}{117051}Postaralimy si o wszystko.
{117120}{117199}- Popenie oszustwo.|- Zrobiem, co musiaem.
{117204}{117279}Co si stao?|Znikne. Nie byo czasu.
{117284}{117339}Przestraszye nas.
{117344}{117415}Nie wiedziaem, co robi.
{117527}{117595}W kocu spade na samo dno.
{117646}{117720}Dzi o mao nie zabie czowieka!|Co zrobisz jutro?
{117725}{117783}Jeli tak dalej pjdzie,
{117788}{117874}zaczniesz przekonywa trzewych,|by pili, bo nie warto y!
{117879}{117979}Przekonae si dzisiaj,|e moralno to rodzaj umowy.
{117984}{118070}Abymy si wszyscy nie pozabijali!
{118075}{118126}Zamae t umow!
{118131}{118177}- Nie piem.|- Hej!
{118182}{118255}Nie napie si. Co za wyczyn!
{118260}{118311}A nie o to chodzi?
{118348}{118395}Boe!
{118533}{118687}Alkohol to nie jest twj|prawdziwy narkotyk.
{118713}{118784}Jeste uzaleniony od chaosu.
{118822}{118965}Jedni nie mog y bez coca-coli|albo whisky, a ty bez tragedii.
{119179}{119210}Kurwa.
{119306}{119407}Powiem ci, co zrobi.|Wsta w poniedziaek rano.
{119412}{119523}Pole do Teksasu|i we ze sob ten list.
{119528}{119583}Gdy bdziesz w Teksasie,
{119588}{119702}zgo si na obroc czowieka|skazanego na mier.
{119707}{119840}Uyj caej swojej energii,|by uratowa mu ycie.
{119845}{119923}A potem, za kilka miesicy,|wr do nas.
{119928}{120030}Jeli nadal bdziesz chcia zeznawa,|prosz bardzo.
{120077}{120126}Daj spokj.
{120131}{120231}W jaki sposb, twoim zdaniem,|Simon Dunne si dorobi?
{120272}{120383}Mylisz, e w jego fabrykach w Malezji|s ochronki dla dzieci?
{120388}{120468}Chcesz zna zanieczyszczenie|w jego zakadach chemicznych?
{120473}{120607}Albo korzyci podatkowe|jakie odnis, zakadajc fundacj?
{120664}{120735}To jak z chodzeniem po linie.
{120764}{120834}Musisz si nauczy rwnowagi.
{120839}{120894}Jak moesz tak y?
{120899}{120991}Mog z tym y,|poniewa uwaam,
{120996}{121107}e robi wicej dobrego ni zego.
{121180}{121291}Wedug jakich innych norm|mam si osdza?
{122506}{122570}Musz ci podzikowa.
{122714}{122771}Za dom?
{122776}{122860}Wiem, co prbowae zrobi,
{122865}{122947}ale moja ona wyjeda|i zabiera chopcw.
{122952}{123052}Nie sta mnie teraz na to.
{123057}{123128}- Przepraszam.|- Nie, nie.
{123153}{123235}Byem nieodpowiedzialnym ojcem.
{123277}{123377}Valerie mwi,|e wicej ich nie zobacz.
{123403}{123450}Ale wiesz co?
{123486}{123521}Zobacz ich.
{123557}{123586}Zobacz.
{123658}{123779}Zobacz ich za rok albo dwa...|moe za trzy.
{123851}{123929}Pojad do Portland,|zadzwoni do niej
{123970}{124064}i znajd sposb,|by znw by ich ojcem.
{124160}{124199}A ty?
{124298}{124386}C, mam dokument...
{124414}{124500}...ale ju go nie potrzebuj.
{124573}{124706}Wszystko zatuszowano,|jakby nic si nie stao.
{124823}{124911}Ale stao si. Prawda?
{124947}{124976}Prawda.
{125093}{125139}Wic co teraz?
{125616}{125687}Zjem obiad z moj on
{125717}{125756}i jej rodzicami,
{125820}{125955}a w sobot|pjd obejrze jacht.
{126125}{126253}W poniedziaek|wrc tu do pracy.
{126274}{126313}A potem,
{126357}{126425}w jaki niesamowity sposb,
{126457}{126572}ten okropny dzie|odejdzie w niepami.
{126642}{126706}Idziesz na pla,
{126711}{126839}chcesz wej do wody,|ale si wahasz, bo jest zimna.
{126844}{126895}Obok ciebie stoi pikna dziewczyna.
{126900}{126972}Ona rwnie nie chce wej.|Dostrzega ci...
{126977}{127016}I wiesz,
{127033}{127116}e gdyby j zapyta o imi...
{127176}{127233}...odszedby z ni.
{127238}{127325}Zapomniaby o onie,|o tych, z kim przyszede.
{127388}{127435}Odszedby z ni.
{127516}{127571}A po tym dniu,
{127598}{127655}pamitaby o niej.
{127660}{127692}Nie...
{127719}{127776}...codziennie albo co tydzie.
{127820}{127883}Ale wracaaby do ciebie.
{127911}{128065}To pami innego ycia,|ktre mgby mie.
{128155}{128202}Dzisiaj jest t dziewczyn.
{128803}{128884}Przepraszam za to, co zrobiem.
{128989}{129028}Ja rwnie.
{129053}{129140}Dzikuj. Oddae teczk.
{129527}{129602}A potem...|jest pikna kawiarnia na wzgrzu,
{129607}{129670}gdzie mona zamwi...
{129711}{129790}- Cappuccino.|- Tak, pyszne cappuccino.
{129795}{129852}Jest czysto i chodno.
{129857}{129984}Na cianach wisz|pikne reprodukcje.
{130015}{130068}- Tego malarza...|- Chagalla.
{130082}{130211}Tak, Chagalla.|Namalowa je, gdy tam mieszka.
{130389}{130472}- Jest co, o czym nie wiem?|- Co to jest?
{130477}{130528}Moja droga, to jest...
{130545}{130675}...penomocnictwo Simona Dunne'a.|Zwrcono mi je.
{130680}{130734}- Nieprawda.|- Prawda.
{130739}{130796}- Oto ono.|- Prosz ci, Gavin.
{130801}{130896}To ju za nami.|Zamknlimy t spraw.
{130901}{130962}Mylaem o tym, co powiedziae.
{130967}{131088}O tym, e robisz wicej dobra ni za.
{131093}{131195}- Nie wkurwiaj mnie.|- Nie mam zamiaru.
{131200}{131282}Wyobraasz sobie, co by si stao,|gdyby sdzia otrzyma ten dokument?
{131287}{131425}Ale nie otrzyma, Gavin, prawda?
{131430}{131515}Myl, e zamwi ryb.
{131580}{131710}Przechowam to w bezpiecznym miejscu.|Ale nie pojad do Teksasu.
{131715}{131764}Wrc do pracy w poniedziaek
{131769}{131866}i zajm si t prac spoeczn,|ktr mi polecae.
{131871}{131932}Ale z naszego biura.
{131937}{132028}Najpierw pomoemy|pewnemu czowiekowi kupi dom.
{132033}{132157}- Gavin, moesz przesta?|- Potem zadzwoni do Miny Dunne.
{132162}{132254}By jej powiedzie, e otrzyma|z powrotem 3 miliony dolarw,
{132259}{132338}ktre ukrade|fundacji jej dziadka.
{132541}{132620}Miaa racj. Potrafi to zrobi.
{132640}{132699}Odnalazem granic uczciwoci.
{132716}{132783}Moesz y tam, gdzie ja?
{132821}{132864}Potrafisz?
{133014}{133133}Przez cay dzie nic nie jadem.|Umieram z godu.
{133193}{133245}Wic co bdziemy je?
{133697}{133744}- Pani Gipson.|- Tak?
{133749}{133799}Nazywam si Gavin Banek.
{133837}{133895}Czego pan chce?
{133905}{134015}Prosz mi da pi minut.|Jestem winien pani mowi 20 minut.
{134020}{134139}Ale pani prosz tylko o pi.
{134164}{134289}Odwied www.NAPiSY.info
